Витражи Домского собора

В апсидах алтарной части находятся витражи, выполненные в дрезденской мастерской Бруно Урбана (1851-1910). В левой - апостолы Петр и Павел, в правой - пророки Моисей и Илия. Витражи созданы в насыщенных тонах и рассчитаны на игру света в лучах восходящего солнца.

Моисей на правом витраже изображен спустившимся с Синая с двумя скрижалями, на которых заветы Бога. Над головой пророка лучи, одновременно напоминающие и рога.

Еще раньше, в шестнадцатом веке, великий Микеланджело создал скульптуру Моисея, с небольшими рожками на голове пророка.

Это следствие (как считают большинство историков искусства) неправильного перевода Библии с иврита блаженным Иеронимом. Осуществленный в четвертом веке перевод на латынь назывался и называется Вульгатой .

В иврите, как и в русском языке, есть слова имеющие несколько значений. Одинаково читаются слова "рога" и "луч". Блаженный Иероним в Исходе перевел, что израильтянам трудно было смотреть в лицо Моисея "потому что рогато было лицо его". Эту же фразу можно перевести "потому что излучало свет лицо его".

А витраж, выполненный в дрезденской мастерской, подходит сразу к двум версиям. К слову, Бруно Урбан создал много других замечательных работ, некоторые из них можно увидеть в церкви города Хемница (картоны к витражам, как и в рижском Домском соборе, создал лейпцигский профессор А. Дитрих).

#riga #Latvia #фото